10.5.1945 Pappilan vieraskirja

10 / V. 45. Olemme viettäneet herttaisen illan Sylvin luona. Kiitos kestityksestä.

                      Alma Kokkonen

                      Hilja Tukiainen

11/5.45.         Sylvi Viikari. Öllölä

- ” –               Anna Ronkainen Rekivaara

 

12.5.1945 Pappilan vieraskirja

12. 5. 45. Leena Piipponen. Joensuu.

17. 5. 45 Perheen nuorinta tervehtimässä.

                                            Lilli, Tuomo ja Pirjo-Riitta Vatanen

                                            Lauri Vatanen

18.5.45 Vauvaa näkemässä, parhain siunatkoon häntä sekä vanhempia.

                                            Aino Vatanen

                                            Olavi Vatanen

20/5 45  Hilja Ratinen

20/5-45 Hanna Rönkkö

21/5-45 Auttamaan muka tulin – syömään! Kiitos vieraanvaraisuudesta!

                                            Eino Honkanen.

 

31.5.1945 Rauno Pärssisen todistus IV kansakoululuokan kevätlukukaudelta

                                                                                      

Lapsien lukuvuotta on pidennetty kymmenellä päivällä ja koulu päättyy vasta viimeisenä päivänä toukokuuta. V. Pietarinen allekirjoittaa siirron V:lle luokalle, mutta Rauno pyrkii oppikouluun ja pääsee. Todistuksen ”Nähnyt” osan allekirjoittaa Sylvi Pärssinen. Huolellisuus ja tarkkaavaisuus on ensimmäisen kerran täysi 10. Kirjalliset harjoitukset ovat parantuneet numerolla kahdeksikoksi, samoin kuin kaunokirjoitus. Laulu on kohonnut vihdoin kiitettävään yhdeksikköön samoin kuin Kotiseutuoppi ja maantieto. Poissaolotunteja ei ole merkitty. Keskiarvoksi tulee komeat 8.3, joka on Raunon kansakouluhistorian parhain. Turhaan Rauno sitä vähättelee, että Pietarinen olisi antanut numeroita höllästi hänen ollessaan arvosteltavana ja tietäessään Raunon tulevan pyrkimään lyseoon. Pääsykokeessa oli sekä suullinen että kirjallinen osa. Jopa sellainenkin kummajainen voi silloin tapahtua, että pääsykokeessa voi saada ehdot – Raunon kohdalla ne tulivat laskennosta, josta voi päätellä kiitettävän numeron oheisessa todistuksessa saaneen nousuunsa paljon ilmaa alleen tyhjästä. Rauno kuitenkin suoritti ehtonsa ja pääsi Joensuun kouluun.  Varmaan Rauno oli siitä iloinen ja innoissaan päästessään vanhempien veljiensä pariin, jotka jo kaksi vuotta olivat käyneet Joensuun lyseota ja käytännössä olivat lähes koko ajan poissa kotoa.

 

Käytös                                                                            10

Huolellisuus ja tarkkaavaisuus                                      10

Uskonnossa                                                                    9

Äidinkielessä a) lukemisessa                                         9

                                 b) kirjall.harjoituksissa                 8

Kotiseutuopissa ja maantiedossa                                   9

Laskennossa ja mittausopissa                                        9

Piirustuksessa                                                                 8

Kaunokirjoituksessa                                                       8

Käsitöissa                                                                       7

Voimistelussa, leikissä ja urheilussa                              7

Laulussa                                                                         9

 

31.5.1945 Pappilan vieraskirja

31/5 Sydämellinen kiitos kaikesta hyvästä kohtelusta ja vieraanvaraisuudesta.

                                            Iida Aaltonen, Joensuu

2. 6. 45. Perheen nuorinta tervehtimässä. Kiitos kaikesta.

                                            Saara Rantalainen

                                            Antti Rantalainen

6/6-45 Pappilan pienintä katsomassa. Onnittelumme!

                                            Aune Vatanen

                                            Eero Vatanen

9. 6. 45 Parhaat kiitokseni kaikesta.

                                            Nestori Puranen

 

15.6.1945 Helena Pärssisen todistus I kansakoululuokan kevätlukukaudelta                                                                         

Opettajana on edelleen Saimi Pietarinen. Koulua on ilmeisesti jatkettu syyslukukauden myöhäisen (3. lokakuuta 1944) alkamisen takia. Kirjalliset harjoitukset ja voimistelu ovat parantuneet numerolla, kun taas käsityötaito vajosi alimpaan tyydyttävään, jossa se sitten pysyykin koko kansakouluajan.

 

Arvosanat

Käytös                                                                            10

Huolellisuus ja tarkkaavaisuus                                      8

Uskonnossa                                                                    7

Ympäristöopissa ja askartelussa                                    8

Äidinkielessä a) lukemisessa                                         7

                                 b) kirjall.harjoituksissa                 8

Laskennossa                                                                   7

Leikissä ja voimistelussa                                                8

Käsitöissä                                                                       7

Laulussa                                                                         7

 

 

16.6.1945 Pappilan vieraskirja

 

16. 6. 45 Pikkuvauvaa tervehtimässä

                                            Lyydia Vatanen

 

18.6.1945 Pappilan vieraskirja

18.6.1945 Ilmo Ahdin ristiäisissä. Jumalalla on yksi ajatus, yksi tahto, yksi tarkoitus, yksi päämäärä: että me kaikki tulisimme hänen luokseen.

V. Pietarinen Saimi Pietarinen

Anna Puhakka. Aino Pesonen

Aura Iivonen Veikko Iivonen

Pirkko Pietarinen Saimi Pesonen

21. 6. 45 Pikku Ilmo Ahtia tervehtimässä.

Aili Varis Kovero

Suoma Toivanen Kovero

Saimi Pietarinen

Juhani Pietarinen

- - -

Ilmoja nimettiin Suomeen vuosina 1940-1959 768 kappaletta. Vuosina 1980-1999 tuli kaimoja enää vain 150 kappaletta. Yksi naispuolinenkin Ilmo on rekisteröity joskus ennen vuotta 1900.

 

3.7.1945 Pappilan vieraskirja

3/7.45. Kiitos ystävällisyydestä                                     <nimi epäselvä>

 

6.7.1945

Tuhannet kiitokset vieraanvaraisuudestanne!

Jussi Koistinen Kuopio

U.A.Kois <epäselvää> Joensuu

Eeli Pekonen Kuopio

<epäselvää>>

[?] Korpela

Vaito Korpela

Mirjam Suurpää

Saimi Pietarinen

11/7.45. Iisalmelta palatessa.

                      Hanna, Raili ja Jaakko Rönkkö

15. 7. 45 Kirkkokorvikkeesta kiitäen

Kaisa Meriläinen Laapotti

Seppo – ” -          - ”-

Anna Puhakka Tuupovaara

Aura Iivonen

Sydämellinen kiitokseni ystävällisyydestänne sekä vieraanvaraisuudestanne Pappilassa käydessäni.

Tuupovaarassa 18/7 1945

Hanna Pikkarainen

Parhaimmat kiitokset teille, kun te olette aina niin kohteliaita ja iloinen

Anna Kuronen

Kovero

18. 7. 45.

21. 7. 45. Ans. Pärnänen, Joensuu

- ” – K. A. Herkamo

   ”    M. N. Puhakka,  ”

Vieraanvaraisuudesta kiittäen

24.7.1945      Aarne Vatanen

 

2.8.1945 Pappilan vieraskirja

2. 8. 45. Kiitämme rattoisasta illasta

                                            Veera Iivonen

2. 8. 45. Eeva Juutilainen

 

6.8.1945 Pappilan vieraskirja

8. 8. 45 Aino Taipale Muurame

 

Poikkesin Jokelan matkalla ympärikautta siskon luo tervehdykselle kahdeksan vuoden jälkeen. – Vertailin talon vauvaa omaani, ihailin isompia serkuksia, kiertelimme kyliä Sylvin päivää viettäen. Pyörähtivät päivät kuin ennen muinoin leikkien.

                      7. 8. 9/8 – 45

                      Toini Linjama

                      Muuramesta

9. 8. -45 Tuulikki Määttänen

                                            A.I.Määttänen

Kiitos ystävällisyydestä ja samalla onnittelen perhelisäystä ja Jumalan rauhaa.

                                            K. Kostinen.

Sydämellinen kiitokseni ystävällisyydestänne!

Aini Hakala, Tuupovaara 10/8-45.

Aura Iivonen –”-

Saimi Pesonen – ”-

Erkki Tukiainen

Nuortenkokous 12.8.1945.

”Vain siitä syttyy sydämemme, kun saavut, Jeesus kallein, kirkastat armosi riemuksemme, kaikk’ sitten neuvos salaatkin, niin ilo täyttää sydämen kuin saimme tuta Jeesuksen!”.

Aarne Vatanen

Siiri Toivanen

Saimi Harinen

Maija Salmela

Elma Salmela

Hilja Heiskanen

Rauha Pesonen

Kerttu Meriläinen

Salme Kekäle

Tyyne Heiskanen

Jenny Ehrukainen

Aino Parviainen

Martta Vartiainen

Toini Salmela

Anna Vartiainen

Paula Kontturi

Aini Vepsäläinen

Anja Haaranen

Tyyne Piipponen

Helmi Partanen

Martta Piipponen

Urho Pesonen

Sulo Salmela

Toivo Heiskanen

Sylvi Piipponen

Kerttu Piipponen

Anna Mattinen

Ida Pesonen

Siiri Ratinen

Wihtor Salminen

Impi Heinonen

Aura Iivonen

Veikko Iivonen

Lauri – ” -

Eero – ” -

Aini Hakala

Kirvulaisia muistoja verestämässä. Kiitollisuudella

                      Yrjö Laitinen 15/8-45.

16/8 45. Suuresta vieraanvaraisuudestanne kiittäen ”kulkevalle”

                      Aili Alava

17/8 45 Sydämellinen kiitos vieraanvarasuutestanne

                      Liisa Räty

31.08.-45 Sydämelliset kiitoksemme vieraanvaraisuudestanne ja miellyttävästä illasta Arvin päivillä

Siiri Ratinen

Tyyne Piipponen

Maija Salmela

Mattinen Hilda

Kuronen Hanna

Tolvanen Riitta

 

16.9.1945 Pappilan vieraskirja

16. 9. 45. Kirkkokahvilla. Kiittäen

Hanna Rönkkö

16/9 – 45. Hauska rupatteluhetki koulutoverini kanssa vuosien perästä ja synnyinseudun katseleminen ovat olleet miellyttäviä kokemuksia pyöräretkelläni.

Rauha Kytö.

[Rauha Kytö oli syntynyt 17.7.1908 ja kävi Käkisalmen yhteiskoulua vuosina 1918-1923 luokat I-V. Hän ei siis ollut varsinaisesti luokkatoveri vaan oli noin 2 luokkaa edellä sekä Arvi Pärssistä että Sylviä. Hänestä tuli farmaseutti 1929 ja proviisori 1947. Apteekkarina hän toimi 1958-65 Karijoella ja sitten Kalvolassa vuoteen 1972 saakka. Hänen vanhempansa olivat pastori Akseli Kytö ja Mathilda Hildén. Eläkkeellä ollessaan näyttää asuinpaikka olevan Iittala. Kun hän ei mennyt naimisiin, oli aikaa vaikkapa pyöräillä läpi Suomen.]

 

8.10.1945 Pappilan vieraskirja

Laulun ja soiton merkeiss’! kiitollisena

8/10-45                               Anni Hakala  Tuupovaara

- ” -                                     Aini Hakala   - ” -

- ” -                                     Helmi Partanen                   – ” -

                      Tyyne Piipponen.

 

 

12.10.1945 Pappilan vieraskirja

12/10. 45       Kerttu Pyykkönen Korpiselkä

Parhaat kiitoksemme saamme lausua pappilan väen kohteliaisuudesta ja siitä olo ajasta jonka saimme kahden viikon rippikoulun aikanamme. Ja virkistävistä illan vietoista.

Kiitollisina

18. 10. 45                            Aili Varis      Luutalahti

                                            Hilkka Parviainen  -” –

                      Aune Tahvanainen              Annikki Lauronen

23.10.1945 Pappilan vieraskirja

20-23. 10. 45 T.J Palo, Niittylahti

Olkaa toivossa iloiset, ahdistuksessa kärsivälliset, rukouksessa kestävät.” (Rm 12 12)

- - -

Uusi raamatunkäännös on arkistanut aikaisemman Paavalin hienosti suomennetun sanonnan roomalaisille seuraavaksi: ”Toivokaa ja iloitkaa, ahdingossa olkaa kestäviä, rukoilkaa hellittämättä.”.

23-28. 10. 45 Pyhäkoulu- ja raamattukurssilla Tuupovaarassa

”Suo, ett’ elon uuden Alan todella”

Tälle ystäväkodille tahtoisimme lausua yhteisen nöyrän kiitoksemme suuresta vieraanvaraisuudesta.

Juhani Kuurne, Joensuu.

Jussi Korhonen, Helsinki

Aaro Ilmelä, Helsinki

Parhaat kiitoksemme teille kohteliaisuudesta jota olemme saaneet osaksemme raamattukurssin aikana.

T:vaarassa 29. 10. 45.

Annikki Lauronen

Aune Tahvanainen

29. 10. -45. Kiittäen kaikesta hyvästä näitten vuosien aikana.

Siiri Ratinen

- - -

Juhani Kuurne oli pastori ja talvisodan päättyessä reservin vänrikki. Hänen kihlajaisuutisensa sattui silmääni Kotimaa-lehdessä, jonka päiväys oli 17.5.1940, ja tulevan siipan nimi ”sairaanhoitaja, sisar” Mirjam Nikolainen, kotoisin Helsingistä.

4.11.1945 Pappilan vieraskirja

Parhaat kiitokset ystävyydestänne 4/11 1945

Psalmi 1.

Otto Moilanen, Ilomantsi

Wihtor Salminen, Haukivaara

- - -

Psalmi yksi kuuluu näin: ”Autuas se mies, joka ei vaella jumalattomain neuvossa eikä astu syntisten teitä eikä istu, kussa pilkkaajat istuvat…”. Taasen vanhakantaisesti ei kerrota mikä olisi ”Autuas se nainen”. Psalmi 1. ja sen 1. jae on kirjoitettu uudessa raamatunkäännöksessä näin: ”Hyvä on sen osa, joka ei vaella jumalattomien tavoin, ei astu syntisten teille, ei istu pilkkaajien parissa”. Siis uudessa käännöksessä on häivytetty sukupuoli autuaalta pois ja koko autuus korvattu hyvällä osalla – edellinen kommenttini oli kirjoitettu tietämättä tästä uudesta käännöksestä.

7.11.1945 Pappilan vieraskirja

Kiitän kaikesta ystävyydestä kodissanne ja monista sisältörikkaista hetkistä, joita ole yhdeksän vuoden ajan osakseni saanut! Kaikki-valtias siunatkoon kotianne! ”Sanallas’ siunaa meitä”, nyt erotessamme Aut’ ett’ edessäsi, ain’ yhdess’ olemme!”

Tuupovaara 7 p:nä marrask. 1945

Impi Heinonen

Parhain kiitoksin

7.XI. 1945 Antti Hakala. Puolanka.

ps. 102:13

- - -

Psalmi 102 ja lause 13 kuuluu näin: ”Mutta sinä, Herra, hallitset iankaikkisesti, sinun muistosi pysyy polvesta polveen.”. Uusi raamatunkäännös: ”Mutta sinä, Herra, hallitset ikuisesti, sinun nimesi kaikuu polvesta polveen.” Minusta iankaikkinen-sanan olisi voinut säilyttää. Epäilyttävä sana ”muisto”, joka tarkoittaisi muistettavan kappaleen olemassaolon jo loppuneen, joka Jumalan kohdalla ei uskon mukaan ole mahdollista, on korvattu ”nimellä”.

2.12.1945 Pappilan vieraskirja

2. 12. 45. Kiittäen viihtyisästä illasta kodissanne!

Tyyne Piipponen

Helmi Partanen

3.12.1945 Pappilan vieraskirja

13.12.1945 Tuhannet kiitokset vieraanvaraisuudesta.

Juuso Koistinen [?]

Mikko Kivekäs

V. Petarinen

Fr. Korpela

Mirjam Suurpää

Kalle Suurpää

Vaito Korpela

- - -

Mikko Kivekäs toimi sitten myöhemmin ”meidän” aikanamme Savonlinnassa 1959-1961 Säämingin kristillisen kansanopiston johtaja, jonka tuleva oppilas Elias oli tähän aikaan 4-vuotias.

19.12.1945 Helena Pärssisen todistus II kansakoululuokan syyslukukaudelta                                                                                  

Opettajana on edelleen Saimi Pietarinen. Numerot vain jatkavat paranemistaan. Uskonnon, ympäristöopin ja lukemisen numerot kaikki nousevat yhdellä kevään todistukseen verrattuna.

Arvosanat

Käytös                                                      10

Huolellisuus ja tarkkaavaisuus                8

Uskonnossa                                              8

Ympäristöopissa ja askartelussa               9

Äidinkielessä a) lukemisessa                    8

                                 b) kirjall.harjoituksissa                 8

Laskennossa                                             7

Leikissä ja voimistelussa                          8

Käsitöissä                                                 7

Laulussa                                                   7